コレット『牝猫』

猫好きの間では有名なフランスの小説。

二人は婚約し、結婚した。甘い新婚生活のはずだったのである。しかし、・・・

あまりに自己中心的な男、あまりにがさつな女、そして、あまりに美しい猫。
新婚生活は壊れるべくして壊れた。もとよりこの結婚には無理があった。
猫に魂を奪われてしまった男が、人間の女を愛せるはずがなかった。

人物のアンニュイな雰囲気と、小説全体を引き締める緊迫感という、相反する空気がみごとなバランス感覚で統一されている。猫のサハがなんとも魅力的だ。

ところで、猫の名前　“Saha”　の表音だが、フランス語ではご存知の通りＨ音は発音しない。多分そのため、「サア」と表記されているケースをよく見かける。言語学的にはそれが正しいのだろうと思う。

しかし、本文中に２度も、“Ｈを強く発音する一種独特な調子・・・”という表現が見られるので、やはり「サハ」という表記の方がより近いのではないだろうか。私のフランス人の知人もＨ音はきれいに発音していたし。

なお、コレット自身、大変な猫好きで、他に猫が登場する彼女の作品には、中・短編集「動物との対話」、短編集「動物の平和」というのがあるらしい。
残念ながらまだ手に入らないのでまだ読んでいない。

（２００２．４．１０）

著者について

シドニー-ガブリエル・コレット　Sidonie-Gabrielle Colette

1873年1月28日 – 1954年8月3日、フランス。コレット (Colette) というペンネームで活動。『ジジ』が有名。

(著者プロフィールはWikipediaからの抜粋です。)