金田一秀穂『人間には使えない蟹語辞典』

動物目線で考えた、おかしくも、ためになる辞典！

この本の特長は「はじめに」で語られている金田一秀穂氏の文章の通り。

生物としてのヒトの条件によっても、言葉は規制されている。私たちの目は、顔の表面に、二つ、横に並んでついている。目が向いている方向を前と言い、ついてない方向を後ろと言う。しかし、もし、片方の目が後頭部のあたりについていたら、どうなるか。たぶん、私たちの語彙から、前後を表す言葉は消える。でちらも前になってしまう。
ヒトの身体をもとにして言葉ができているとしたら、この生物的条件を持たないほかの生物は、どのような言葉を持つだろうか、ということから、この本が始まった。すなわち、たいへん哲学的、身体論的、認知言語学的に、高度な試みなのである。
ま、硬いことを言わずに読んでみてくださいな。
page3

金田一秀穂『人間には使えない蟹語辞典』

はい、ぜんぜんお堅くなんかありません。ウィットとユーモアにあふれた内容に笑っちゃいます。
たとえば・・・

「前向きに考える」は、カニ語訳では、当然ながら？「横向きに考える」。
「大船に乗ったよう」は、フジツボ語訳では「大船に貼りついたよう」。
「身から出た錆」は、アヤコガイ語訳で「身から出た珠」。
「濡れ手で粟」は、ではアリクイ訳ではなんとなるでしょうか？

この本が一冊あれば、電車の遅れも、歯医者の待ち時間も、楽しく過ごせます。

金田一秀穂『人間には使えない蟹語辞典』

金田一秀穂『人間には使えない蟹語辞典』

目次（抜粋）

第１章　魚介類語編（前向きに考える　カニ語訳　ほか）
第２章　哺乳類語編（決めゼリフ　ザトウクジラ語訳　ほか）
第３章　鳥類語編（シンプル・イズ・ベスト　クジャク語訳　ほか）
第４章　爬虫類・両生類語編（成人式　カエル語訳　ほか）
第５章　虫語編（親の七光り　タマムシ語訳　ほか）

著者について

金田一秀穂（きんだいち　ひでほ）

東京都生まれ。上智大学心理学科卒業。東京外国語大学大学院日本語学専攻修了。祖父の京助、父の春彦に続き、日本語の研究を専門としている。ハーバード大学客員研究員を経て、杏林大学外国語学部教授。

(著者プロフィールは本著からの抜粋です。)