ファリッシュ文/ルート絵　『ポテト・スープが大好きな猫』

村上春樹が一目惚れして翻訳した絵本。

この絵本は、猫好きな村上春樹氏が、
『ある日アメリカの街を散歩していて、偶然みつけた絵本』
です。

村上氏は

　ぱらぱらとページをめくり、 「うん、これはいいや」と思って買って帰り、机に向かってそのまま翻訳してしまいました。
『訳者あとがき』より

この本は、おじいさんと、歳をとった雌猫のお話です。

ふたりは、テキサスの田舎に住んでいます。おじいさんは、典型的なテキサスっ子。過去には数えきれないほどの数の猫達とくらしてきました。

今は、この年老いた１頭だけです。おじいさんはこの猫を、とても気に入っているのですが、そんなそぶりは外にはみせません。

猫のお気に入りは、おじいさんの作ってくれるポテトスープでした。猫なのにポテトスープが好きって、変ですね。でもアメリカのポテトスープって生クリームがどっさり入っていたりチーズが浮かんでいたりしますから、そんなポテトスープなのかもしれません・・・と、これは、管理人（レビュー者）の勝手な想像です。

さて、おじいさんの趣味は、湖での魚釣り。猫も一緒にボートにのってでかけますが、猫が魚を捕まえたことは一度もありません。

ある日、猫がベッドに寝たままでいると、おじいさんがため息をつきました。

『なんて猫だ、まったく。なんの役にもたたないのだからな。ねずみ一匹つかまえやしない。

そして、おじいさんは、猫を家に残して、ひとり魚釣りにでかけてしまうのですが、・・・

大人がウルウル、大感動するほどのお話ではありません。でも、読み終えたあと、誰でもほんわかし、きっと顔には穏やかな笑みが浮かんでいることでしょう。

絵もきれいで、おとぎ話にぴったりです。

私が持っている文庫本では、しかし残念ながら、絵が小さくなりすぎて、絵の雰囲気に十分浸れません。 できればぜひ単行本の方（26.2 x 25.2cmの大型本）でお求めください。大きい方が絶対おすすめです。

（2014.11.15.）

『ポテト・スープが大好きな猫』

ファンには嬉しい、村上春樹氏のあとがき